... masz przeżywać życie, a nie je opisywać.

Rozumiem, co to jest top�r. I co woda w dzbanie. Ubogi jest szcz�liwy, je�li uratuje swoje �ycie. � Czy nikt ci nie wyja�ni�, �e sprawiedliwo�� to siostra �ycia i �e celem sprawiedliwo�ci jest ochrona �ycia biedak�w? � Zawsze wiedzia�em tylko to, �e celem sprawiedli wo�ci jest zabieranie �ycia biedakom. I jasna pani o tym wie � dlatego prosz�, porozmawiajcie z tymi, co s� u w�adzy, aby ratowa� Jona Hreggvidssona przed sprawiedliwo�ci�. � �le trafi�e�, Jonie Hreggvidssonie. Nie mog� rozmawia� z tymi, co s� u w�adzy. Dzisiaj nikt nie s�ucha kobiet. Zreszt�, o ile poj�am, sprawa twoja znajduje si� w dobrych r�kach. Czy jeszcze co� zosta�o w dzbanie? Je�li ugasi�e� pragnienie, wracaj do domu. Jon Hreggvidsson wsta�, poda� jej swoj� drobn�, szorstk� r�k� i powiedzia�: � B�g zap�a� za pocz�stunek. Ale potem chwil� przest�powa� z nogi na nog�, niepewny, czy naprawd� ma odej��. � Wiem. � powiedzia� � �e w starych sagach najwi�ksza pogarda spada�a na tego, kto j�cz�c b�aga� o lito��. Kr�l Odyn nigdy nie wybacza m�owi, kt�ry b�aga o lito��. Ta moja brzydka siwa g�owa mo�e si� potoczy�. Ale co powie jasna panienka, je�li w tym samym czasie spadnie top�r na szyje tych, co stoj� wy�ej? U�miechn�a si�. � Ach, teraz, nareszcie poj�am, co ci� do mnie sprowadzi�o. Przyszed�e�, by mi zagrozi�, �e razem z twoj� g�ow� spadnie i moja, za kar�, �e ci� kiedy� oswobodzi�am. Prosz�, m�j druhu. Z ciebie naprawd� weso�y stary �otr. Jon Hreggvidsson osun�� si� na kolana i zacz�� p�aka� zakrywszy oczy r�kami. � W ca�ym moim ci�kim �yciu nic nie zrani�o tak mego serca jak te s�owa � m�wi� szlochaj�c. Wsta�a i podesz�a do niego. � Pozw�l, niech dotkn� twoich powiek � powiedzia�a. Nie chcia� na to pozwoli�. Jego oczy by�y suche. � Jak�e ma�o znaczy, czy Jon Hreggvidsson zabije kata, czy kat zabije Jona Hreggvidssona. Ale je�li log-madur Eydalin^s�dz�c mnie przed szesnastu laty wyda� s�uszny wyrok, mo�e si� snadno zdarzy�, �e m�j obro�ca, wys�annik kr�la Amas Arnaeus, zostanie osadzony w ciemnym lochu i honor kr�la dozna uszczerbku. A je�li, przeciwnie, uznaj� Jona Hreggvidssona niewinnym, l�gmadurowi Islandii zagrozi utrata tego, co dla cz�owieka dostojnego znaczy wi�cej ni� �ycie �� utrata czci. W�r�d szpakowatej brody b�ysn�y z�by w zimnym, zuchwa�ym u�miechu: Jon Hreggvidsson podobny by� teraz do psa, kt�ry szczerzy k�y, cho� go obito'. Nie usz�o jej uwagi, �e by� opasany nowym sznurem od w�dki. vn W kilka dni p�niej szlachcic znikn��. Wyjecha� pewnie noc�, bo rankiem ju� nie s�yszano w ku�ni uderze� m�ota. Siekiera le�a�a na stosie wi�r�w. W�a�nie znowu zacz�o pada� i la�o dzie� i noc mimo silnego wiatru. Rzeki wyst�pi�y z brzeg�w. �ciany z ziemi i dachy z p�at�w torfu zamienia�y si� w b�oto. Zgni�a wilgo�, zjadliwsza od mrozu, nape�ni�a domy. W sieniach i przed drzwiami porobi�y si� ka�u�e, �e nie mo�na by�o wyj�� na dw�r. Snaefridur szczelniej zatula�a si� w ko�dry i nie wstawa�a z ��ka. Wszystkie noce by�y ciemne i wlok�y si� bez ko�ca, a kt�rej� nocy sufit zacz��, tak przecieka�, �e musia�a nad swoim ��kiem rozpostrze� sk�r�. Ale kapanina nie usta�a � ciek�o przez ka�d� dziurk� w sk�rze. Kt�rego� dnia pod wiecz�r deszcz usta�, wzeszed� ksi�yc i ukaza�y si� gwiazdy. Wieczorem wr�ci� Magnus. Zabrz�cza�o na podw�rzu w�dzid�o � a wi�c przynajmniej nie sprzeda� konia. Po chwili szed� po schodach na g�r�, pewnie, nie zataczaj�c si�. Zapuka� do jej drzwi i poczeka�, a� go poprosi. Z rob�tk� w r�ce siedzia�a pod �wiat�em wisz�- cym u, wyst�pu �ciany. Spojrza�a na niego, kiedy powita� j� poca�unkiem � wcale nie- zalatywa�o od niego w�dk�. Ale ruchy jego nie by�y ruchami trze�wego cz�owieka: przesadne, chwiejne jakie� i gibkie, a oczy mia�y dziwny wyraz, zarazem dziki i t�py, by� to jakby ob��d zastyg�y w l�d � nie w�ciek�o�� nawet, lecz sen lunatyka, kt�ry �wiadomy jest swoich czyn�w, p�ki sen trwa, a kiedy sen minie, zapomina c nich bezpowrotnie. � Musia�em na kr�tko wyjecha� na po�udnie do Sel-vogur � rzek�, jakby chc�c usprawiedliwi� si� ze swego znikni�cia � uk�ada�em si� bowiem z pewnym cz�owiekiem o kupno maj�tku. � O kupno maj�tku? � Tak. Czy nie uwa�asz, �e powinni�my zacz�� kupowa� ziemi�. Nie mo�na przecie sprzedawa� d�br nie kupuj�c w zamian innych. Teraz wreszcie postanowi�em naby� kilka gospodarstw. Zakupi�em dw�r szlachecki w Selvogur. � Jak drogo? � Nie za drogo, kochana Snaefridur. � Podszed� i poca�owa� j�. � Jak mi�o wr�ci� do siebie, do ukochanej �ony, kiedy cztery dni nie mo�na by�o dojecha� do domu przez t� pow�d�. � Dobrze, �e sam m�wisz o wodzie. O ma�o tu nie uton�am. � Zaraz zatka si� ka�d� dziurk�. Wszystko doprowadzimy do porz�dku. Nawet kropla nie przecieknie. Przedtem jednak musimy kupi� ten maj�tek