... masz przeżywać życie, a nie je opisywać.

- W porz�dku. - Zabi�e� kogo� w Rio. Oczy Tennysona zw�zi�y si�. - Helden ci powiedzia�a. - Musia�em to wiedzie�; uzna�a moje racje. Genewa jest obwarowana warunkami, kt�re wykluczaj� wszelkie niespodzianki. Je�li jeste� nara�ony na szanta�, nie mog� ci� do niej bli�ej dopu�ci�. - Rozumiem. - Tennyson skin�� g�ow�. - Kto to by�? Kogo zabi�e�? - �le oceniasz moj� pow�ci�gliwo�� - odpar� blondyn. - Nie mam �adnych zahamowa� przed wyjawieniem ci prawdy. Zastanawiam si� tylko, jak b�dziesz m�g� j� zweryfikowa�. Szanta� jest wykluczony. Nie ma o tym mowy. Ale jak ci� przekona�? - Zacznijmy od nazwiska. - Manuel Cararra. - Cararra? - Tak. To dlatego jego nazwiskiem pos�u�y�o si� tych dwoje ludzi. By� to rodzaj politycznej aluzji. Cararra uchodzi� za lidera Izby Deputowanych, jednego z najpot�niejszych ludzi w kraju. Ale nie s�u�y� Brazylii. S�u�y� Graffowi. ODESSIE. Zabi�em go siedem lat temu i zabi�bym go jeszcze raz, cho�by jutro. Noel przypatrywa� si� badawczo twarzy Tennysona. - Kto o tym wiedzia�? - Kilku starszych m�czyzn. Tylko jeden z nich jeszcze �yje. Je�li chcesz, podam ci jego nazwisko. Nigdy nie pu�ci pary z ust o tym zab�jstwie. - Dlaczego? - Kij, jak m�wi�, ma dwa ko�ce. Przed wyjazdem z Rio de Janeiro spotka�em si� z nimi. Postawi�em im wyra�ne ultimatum. Je�li kiedykolwiek b�d� pr�bowali mnie �ciga�, podam do wiadomo�ci publicznej wszystko, co wiem na temat Cararry. Budowany pracowicie obraz martyrologii konserwatyst�w rozsypie si� w proch. Si�y konserwatywne Brazylii nie mog� do tego dopu�ci�. - Chc� pozna� to nazwisko. - Napisz� ci je. - Tennyson uczyni� to. - Na pewno zdo�asz si� z nim skontaktowa� telefonicznie za po�rednictwem linii transatlantyckiej. Nie potrwa to d�ugo. Wystarczy poda� nazwiska moje i Cararry. - Mog� to zrobi�. - Prosz� bardzo - powiedzia� Tennyson. - Potwierdzi wszystko, co ode mnie us�ysza�e�. Obaj m�czy�ni stali naprzeciwko siebie oddaleni o nieca�y metr od siebie. - W londy�skim metrze wydarzy� si� wypadek - podj�� Noel. Zgin�o kilka os�b, a w�r�d nich cz�owiek pracuj�cy w �Guardianie�. Jego podpis widnia� na kwestionariuszu przyj�cia ci� do pracy. On przeprowadza� z tob� wywiad wst�pny i tylko on m�g� rzuci� jakie� �wiat�o na okoliczno�ci zatrudnienia ci� w gazecie. W oczach Tennysona pojawi� si� znowu ch��d. - To by� szok. Nigdy nie przejd� nad tym do porz�dku dziennego. O co chcesz spyta�? - Wydarzy� si� jeszcze jeden wypadek. W Nowym Jorku. Przed kilkoma zaledwie dniami. W nim te� zgin�o kilka niewinnych os�b, ale celem by� tylko jeden z nich. Kto�, kogo bardzo kocha�em. - Powtarzam! Do czego zmierzasz, Holcroft? - Mi�dzy tymi wypadkami wyst�puj� pewne podobie�stwa, chyba si� ze mn� zgodzisz? MI-5 nic nie wie o wypadku w Nowym Jorku, ale ma bardzo konkretne podejrzenia co do tego, kt�ry wydarzy� si� w Londynie. Ja je por�wna�em i dostrzeg�em zastanawiaj�cy zwi�zek. Co wiesz o wypadku, do kt�rego dosz�o pi�� lat temu w Londynie? Tennyson zesztywnia�. - Strze� si� - warkn��. - Brytyjczycy za bardzo w�sz�. Czego ty ode mnie chcesz? Jak daleko si� posuniesz, byle tylko mnie zdyskredytowa�? - Przesta� bredzi�! - krzykn�� Noel. - Co si� sta�o w metrze? - By�em tam! - Blondyn poderwa� r�k� do ko�nierzyka koszuli wystaj�cej spod pr��kowanej marynarki, szarpn�� w�ciekle, a� pu�ci�y guziki, ods�aniaj�c blizn� ci�gn�c� si� od nasady szyi do piersi. - Nic nie wiem o Nowym Jorku, ale z do�wiadczeniem z Charing Cross sprzed pi�ciu lat b�d� musia� �y� do �mierci! Sp�jrz tylko, nie ma dnia, �eby mi si� to nie przypomina�o. Czterdzie�ci siedem szw�w. Pi�� lat temu w Londynie my�la�em przez kilka chwil, �e odci�o mi do po�owy g�ow�. A ten cz�owiek, o kt�rym w tak enigmatyczny spos�b m�wisz, by� moim najdro�szym przyjacielem w Anglii! Pom�g� nam w wydostaniu si� z Brazylii. Je�li kto� go zabi�, pr�bowa� zabi� i mnie! Byli�my tam razem. - Nie wiedzia�em... Brytyjczycy nic mi o tym nie powiedzieli. Nie wiedzieli, �e tam by�e�. - Proponuj�, �eby kto� to sprawdzi�. Rejestry szpitalne s� gdzie� przechowywane. Odszukanie ich nie powinno przysporzy� wi�kszych trudno�ci. - Tennyson potrz�sn�� z oburzeniem g�ow�. - Przepraszam, nie powinienem mie� do ciebie pretensji. To przez tych Brytyjczyk�w. Uciekn� si� do ka�dego chwytu. - Istnieje mo�liwo��, �e naprawd� nie wiedzieli. - Tak przypuszczam. Do szpitali przewieziono w�wczas setki ludzi z poci�gu. Zape�niono nimi kilkana�cie londy�skich klinik. Nikt nie przywi�zywa� wi�kszej wagi do nazwisk. Ale wydawa�oby si�, �e moje powinni odnale��. Przebywa�em w szpitalu dwa dni. - Tennyson urwa� nagle. - Powiedzia�e�, �e przed kilkoma zaledwie dniami w Nowym Jorku zabity zosta� kto�, kogo bardzo kocha�e�. Co si� sta�o? Noel opowiedzia� o �mierci Richarda Holcrofta na ulicy, pod ko�ami samochodu, i o teorii wysnutej przez Davida Milesa. Ukrywanie czegokolwiek przed cz�owiekiem, kt�rego tak fa�szywie os�dzi�, nie mia�o sensu. Z jego relacji wyp�ywa� wcze�niej ju� sformu�owany wniosek: �Moim zdaniem nasz� zaszachowan� �wini� skaptowa�a jaka� trzecia grupa. Kto? B�g mi �wiadkiem, �e sam chcia�bym to wiedzie�... Kto� jeszcze. M�czyzna w czarnej, sk�rzanej kurtce