Dwaj Anglicy wyskoczyli na brzeg...

Serwis znalezionych fraz

... masz przeżywać życie, a nie je opisywać.

Wie�niacy tak byli t�pi czy te� zdziwieni, �e nie pozdrowili ich nawet, lecz cofn�li si� w milczeniu o par� krok�w. Byrne postanowi� zaczeka�, a� Tom wyruszy szcz�liwie w podr�. Spojrza� woko�o na og�upia�e ze zdziwienia twarze. - Niewiele si� od nich dowiemy - rzek� - chod�my do wsi. Tam pewnie b�dzie winiarnia, gdzie znajdziemy mo�e kogo� bardziej wymownego i zdo�amy zasi�gn�� pewnych informacji. - Tak, tak, panie! - m�wi� Tom, id�c w �lad za swym oficerem. - Bez w�tpienia nie zawadzi pogada� troch� o tej drodze; przecie� przeszed�em Kub� w najszerszym miejscu z pomoc� tylko swego j�zyka, cho� umia�em po hiszpa�sku znacznie gorzej ni� teraz. Gdy mnie fregata "Blanche" pozostawi�a na wybrze�u, umia�em, jak tutaj m�wi�, "cztery s�owa i nic wi�cej". Lekcewa�y� sobie podr�, kt�ra go czeka�a; by� to przecie� tylko jeden dzie� drogi w g�rach. Wprawdzie trzeba by�o podr�owa� ca�y dzie�, aby doj�� do tej g�rskiej �cie�yny, ale to drobnostka dla cz�owieka, kt�ry przeby� ca�� wysp� Kub� na swych w�asnych dw�ch nogach, znaj�c tylko cztery s�owa miejscowego j�zyka. Oficer i �o�nierz szli teraz po grubym pok�adzie suchych li�ci, kt�re tutejsi ch�opi gromadz� na ulicach wiosek, aby podczas zimy przegni�y na naw�z. Odwr�ciwszy g�ow� Byrne zauwa�y�, �e ca�a m�ska ludno�� wioski sz�a za nimi bez szelestu po tym elastycznym dywanie. Kobiety przygl�da�y si�, stoj�c na progach dom�w; dzieci pochowa�y si� widocznie. Mieszka�cy wioski widywali z daleka okr�ty, ale �aden obcy nie wyl�dowa� w tym miejscu od lat stu, a mo�e i wi�cej. Stosowany kapelusz Byrne'a, sumiaste w�sy i ogromny harcap marynarza przejmowa�y ich niemym podziwem. T�oczyli si� za dwoma Anglikami jak owi mieszka�cy wysp odkrytych przez kapitana Cooka na Po�udniowym Oceanie. W�wczas Byrne po raz pierwszy zauwa�y� ma�ego cz�owieczka owini�tego w p�aszcz, w ��tym kapeluszu na g�owie. To nakrycie g�owy, cho� wyblak�e i przybrudzone, zwraca�o na niego uwag�. Wej�cie do winiarni przypomina�o wybit� dziur� w kamiennym murze. W�a�ciciel jej by� jedynym w ca�ej wsi, kt�ry nie wyszed� na ulic�; wy�oni� si� teraz z ciemnej g��bi, gdzie niewyra�nie majaczy�y wisz�ce na gwo�dziach p�kate kszta�ty sk�r wype�nionych winem. By� to wysoki jednooki Astury je�yk o mizernych, zapad�ych policzkach; pe�ne powagi jego obej�cie odbija�o zagadkowo od niespokojnie lataj�cego jedynego oka. Gdy si� dowiedzia�, �e chodzi o wskazanie angielskiemu marynarzowi drogi w g�rach do niejakiego Gonzalesa, przymkn�� na chwil� zdrowe oko, jak gdyby si� namy�la�. Potem otworzy� je z �ywo�ci� i rzek�: - Mo�na, mo�na. To si� da zrobi�. Na d�wi�k imienia Gonzalesa, miejscowego przyw�dcy powstania przeciw Francuzom, przyjazny pomruk rozleg� si� w�r�d zgromadzonych oko�o drzwi. Rozpytuj�c si�, czy droga jest bezpieczna, Byrne z rado�ci� dowiedzia� si�, �e ju� od kilku miesi�cy francuscy �o�nierze nie ukazywali si� w tych okolicach; nie spotyka�o si� teraz nawet najmniejszego oddzia�u tych bezbo�nych polizones. W�a�ciciel winiarni, daj�c te obja�nienia, zakrz�tn�� si�, aby nala� wina do glinianego dzbanka. Postawi� go przed heretyckim Anglikiem i zgarn�� z niedba�o�ci� pe�n� powagi drobn� monet�, rzucon� na st� przez oficera w uznaniu obyczajowego prawa, �e kto wchodzi do winiarni, ten musi kupi� wina. Jedyne jego oko by�o w bezustannym ruchu, jak gdyby mia�o zast�pi� oba, lecz gdy Byrne zacz�� si� rozpytywa�, czy mo�na wynaj�� mu�a, oko to nieruchomie zatrzyma�o si� na drzwiach, obl�onych przez ciekawych. W pierwszym ich rz�dzie, na samym progu sta� cz�owiek w szerokim p�aszczu i ��tym kapeluszu. By�a to male�ka osoba, istny homunculus. Byrne opisuje go stoj�cego w �miesznie tajemniczej a pewnej siebie pozie, z p�aszczem zakrywaj�cym usta i brod�, zarzuconym zawadiacko na lewe rami�, a ��ty kapelusz o szerokich skrzyd�ach siedzia� na bakier na jego kanciastej ma�ej g��wce; sta�, za�ywaj�c cz�sto tabaki. - Mu�a? - powt�rzy� gospodarz, nie odrywaj�c wzroku od tej dziwacznej, zatabaczonej figurki... - Nie, se�or oficerze! Nie znajdzie si� mu�a w tej biednej wioszczynie. Sternik, kt�ry przys�uchiwa� si� rozmowie ze zwyk�� u marynarzy oboj�tno�ci� na nowe otoczenie, przerwa� ze spokojem: - Niech wasza mi�o�� mi wierzy: na tak� wypraw� najlepiej wyruszy� wierzchem na podeszwach. Musia�bym i tak gdzie� tego mu�a po drodze zostawi�, gdy� kapitan m�wi� mi, �e wi�kszo�� drogi stanowi� �cie�ki dost�pne tylko dla k�z. Male�ki cz�owieczek zrobi� krok naprz�d i rzek� poprzez fa�dy p�aszcza, kt�ry zdawa� si� ukrywa� szydercze jego zamys�y: - Tak jest, senor. Zbyt s� uczciwi w tej wiosce, aby mie� na us�ugi pa�skie cho�by jednego mu�a. Mog� to za�wiadczy�. W tych czasach mu�a lub inne czworonogie zwierz� i wszystko, co do ich utrzymania potrzebne, posiada� mog� tylko albo �ajdacy, albo te� bardzo m�drzy ludzie. Lecz temu dzielnemu marynarzowi przyda si� przewodnik, kt�rego wynajdzie wan m�j szwagier, ten oto Bernardino, karczmarz i alkad najpobo�niejszej i najgo�cinniejszej z wiosek. I tak te� wypad�o zrobi�, jak pisze w swym opowiadaniu Byrne. Pogadawszy jeszcze troch�, przyprowadzono wreszcie ch�opaka w podartym p�aszczu i w spodniach z ko�lej sk�ry. Angielski oficer pocz�stowa� ca�� wie� i podczas gdy wie�niacy pili, wyruszy� w drog� z Tomem Kuba�czykiem; towarzyszy� im przewodnik. Male�ki cz�owieczek w p�aszczu znikn��. Byrne odprowadzi� marynarza do ko�ca wioski. Pragn�� go uczciwie wyprawi� w drog� i by�by poszed� z nim jeszcze dalej, lecz marynarz radzi� mu wraca�, aby ani chwili d�u�ej nie zatrzymywa� statku bez koniecznej potrzeby w pobli�u wybrze�a w taki niezach�caj�cy poranek. Gdy si� rozstawali, dzikie i pochmurne niebo zwisa�o nad ich g�owami, a kamieniste pola i krzewy stanowi�y ponure t�o ich po�egnania. - Za cztery dni - takie by�y ostatnie s�owa Byrne'a - okr�t przyp�ynie i je�li tylko pogoda pozwoli, ��d� przybije do brzegu. Je�eli nie b�dzie to mo�liwe, musisz sobie radzi� na l�dzie, jak b�dziesz m�g�, dop�ki po ciebie nie przyp�yniemy. - Dobrze. Niech tak b�dzie - odpar� Tom i ruszy� w drog�. Byrne widzia� go, wchodz�cego na w�sk� �cie�ynk�

Darmowy hosting zapewnia PRV.PL