... masz przeżywać życie, a nie je opisywać.

- Dobry wiecz�r, doktorze Lecter. Wysun�� czubek j�zyka, tego samego dok�adnie koloru co usta, i dotkn�� nim g�rnej wargi. - Clarice. Us�ysza�a w jego g�osie lekki metaliczny zgrzyt i zastanawia�a si�, ile czasu min�o od chwili, gdy si� ostatnio odezwa�. - P�no masz dzisiaj zaj�cia w tej twojej szkole - powiedzia�. - To szko�a wieczorowa - odpar�a �a�uj�c, �e jej g�os nie brzmi troch� mocniej. - By�am wczoraj w Wirginii Zachodniej... - Czy gdzie� si� skaleczy�a�? - Nie... - Masz za�o�ony �wie�y plaster opatrunkowy, Clarice. Dopiero teraz sobie przypomnia�a. - Zadrapa�am si� dzisiaj o skraj basenu, p�ywaj�c. - Plaster by� niewidoczny, na �ydce, pod spodniami. Musia� odkry� go powonieniem. - By�am wczoraj w Wirginii Zachodniej. Odnaleziono tam cia�o ostatniej ofiary Buffalo Billa. - Niezupe�nie ostatniej, Clarice. - Dobrze, przedostatniej. - Tak. - By�a oskalpowana. Dok�adnie tak, jak to pan przewidzia�. - Czy nie b�dzie ci przeszkadza�o, je�li b�d� rysowa� w trakcie rozmowy? - Nie, bardzo prosz�. - Ogl�da�a� resztki? - Tak. - Widzia�a� jego wcze�niejsze prace? - Nie. Tylko zdj�cia. - Co odczuwa�a�? - Ba�am si�. Potem skoncentrowa�am si� na tym, co mia�am do zrobienia. - A jeszcze potem? - By�am wstrz��ni�ta. - Czy jeste� w stanie dobrze funkcjonowa�? - Doktor Lecter potar� w�giel o skraj papieru, �eby zaostrzy� jego czubek. - Bardzo dobrze. Funkcjonuj� bardzo dobrze. - Dla Jacka Crawforda? Czy mo�e nadal komenderuje wszystkim z domu przez telefon? - By� tam. - Wybacz mi na moment, Clarice. Czy mo�esz opu�ci� g�ow� na piersi, tak jakby� spa�a? Jeszcze sekundk�. Dzi�kuj�. Teraz to uchwyci�em. Usi�d�, je�li masz ochot�. Czy to, co powiedzia�em, powt�rzy�a� Jackowi Crawfordowi, zanim j� odnaleziono? - Tak. Nie przej�� si� tym zbytnio. - A potem, kiedy przyjrza� si� zw�okom w Wirginii Zachodniej? - Rozmawia� ze swoim g��wnym konsultantem z uniwersytetu w... - Alanem Bloomem. - W�a�nie. Doktor Bloom stwierdzi�, �e Buffalo Bill dopasowuje si� do portretu, jaki stworzy�y mu mass media. Szmat�awce przeb�kiwa�y ju� co� wcze�niej o mo�liwo�ci skalpowania. Doktor Bloom stwierdzi�, �e ka�dy m�g� to przewidzie�. - Czy doktor Bloom to przewidzia�? - M�wi, �e tak. - Przewidzia� to, ale nikomu o tym nie m�wi�. Rozumiem. A co ty o tym s�dzisz, Clarice? - Dok�adnie nie wiem. - Studiowa�a� troch� psychologii, troch� kryminalistyki. Potrafisz chyba �owi� ryby w m�tnej wodzie, prawda? Uda�o ci si� co� z�apa�, Clarice? - Niewiele, jak na razie. - Co podpowiadaj� ci twoje dwie dyscypliny naukowe na temat Buffalo Billa? - Z ksi��ki wynika, �e jest sadyst�. - �ycie jest bogatsze i bardziej podst�pne od ksi��ek, Clarice. Gniew udaje po��danie, tocze� ma objawy pokrzywki. - Doktor Lecter sko�czy� rysowa� swoj� lew� r�k� praw�, prze�o�y� w�giel i zabra� si�, z identyczn� precyzj�, do szkicowania prawej r�ki lew�. - Masz na my�li ksi��k� doktora Blooma? - Tak. - Szuka�a� tam czego� na m�j temat, prawda? - Tak. - Jak mnie opisuje? - Jako czystego socjopat�. - Czy uwa�asz, �e doktor Bloom ma zawsze racj�? - Wci�� czekam na przejawy p�ytko�ci uczu�. Doktor Lecter ods�oni� w u�miechu bia�e z�by. - Mamy ekspert�w na ka�d� okazj�, Clarice. Doktor Chilton uwa�a, �e Sammie, ten za tob�, jest hebefrenicznym schizoidem i �e jest bezpowrotnie stracony. Umie�ci� Sammiego w dawnej celi Miggsa, bo my�li, �e te� powie nam lada dzie� do widzenia. Wiesz mo�e, jak zachowuj� si� na og� hebefrenicy? Nie martw si�, on ci� i tak nie s�yszy. - Nale�� do najci�szych przypadk�w - powiedzia�a. - Zwykle charakteryzuj� si� ca�kowitym wyobcowaniem i dezintegracj� osobowo�ci. Doktor Lecter wyj�� co� spomi�dzy arkuszy papieru pakowego i po�o�y� na ruchomym w�zku. Clarice przyci�gn�a w�zek do siebie. - Nie dalej jak wczoraj Sammie przys�a� mi to razem z moj� kolacj�. By� to kawa�ek tektury, na kt�rym zapisane co� by�o o��wkiem. Czyta�a: CHCE PUD� DO JEZUSA CHCE PUD� Z CHRYSTUSEM MOG� PUD� Z JEZUSEM JE�LI B�D� CZYNID� PRAWDZIWE DOBRO SAMMIE Clarice obejrza�a si� do ty�u przez rami�. Sammie siedzia� opieraj�c si� o �cian� swojej celi, g�ow� przytkn�� do krat, twarz mia� bez wyrazu. - Czy mo�esz przeczyta� to na g�os? On ci� nie us�yszy. - "Chc� p�j�� do Jezusa, chc� p�j�� z Chrystusem, mog� p�j�� z Jezusem, je�li b�d� czyni� prawdziwe dobro". - Nie, nie tak. Nadaj temu bardziej zdecydowany ton, niech ci to zagra w gardle. Rytm troch� si� za�amuje, ale nie zmienia si� si�a wyrazu. - Lecter zacz�� lekko klaska�. - Intensywnie, rozumiesz? Z ikr�. "Chce pud� do Jezusa, chce pud� z Chrystusem". - Rozumiem - odpar�a Starling i po�o�y�a kawa�ek tektury z powrotem na w�zku. - Nie, ty nic z tego nie rozumiesz. - Doktor Lecter poderwa� si� na nogi, jego cia�o przybra�o nagle groteskowe kszta�ty, przygi�te ku ziemi jak u gnoma. Skaka� po celi, klaszcz�c w d�onie, jego g�os brzmia� niczym gong. - Chce pud� do Jezusa... G�os Sammiego rozleg� si� za ni� gwa�towny jak ryk leoparda, g�o�niejszy ni� krzyk wyjca. Sammie sta� i przyciska� z ca�ych si� twarz do krat, gniewny i napi�ty, z rozedrganymi w gardle strunami: CHCE PUD� DO JEZUSA CHCE PUD� Z CHRYSTUSEM MOG� PUD� Z JEZUSEM JE�LI B�D� CZYNID� PRAWDZIWE DOBRO Cisza. Clarice uprzytomni�a sobie, �e stoi i �e jej sk�adane krzes�o przewr�ci�o si� do ty�u. Na pod�odze le�a�y rozsypane papiery. - Prosz�. - Doktor Lecter wyprostowa� si�. Gestem odprowadzaj�cego partnerk� tancerza zaprasza�, �eby usiad�a. Mi�kko spocz�� na swoim miejscu i opar� podbr�dek na d�oni. - Ty nic z tego nie rozumiesz - powt�rzy�. - Sammie jest wyj�tkowo religijny. Jest po prostu rozczarowany tym, �e Jezus tak bardzo si� sp�nia. Sammie, czy mog� powiedzie� Clarice, dlaczego tutaj jeste�? Sammie zakry� d�oni� usta i zastyg� w bezruchu. - S�ucham? - nalega� doktor Lecter. - Taaa - mrukn�� Sammie spomi�dzy palc�w. - Sammie po�o�y� g�ow� swojej matki na tacy podczas zbierania datk�w w ko�ciele baptyst�w w Trune. �piewali w�a�nie "Oddaj Panu, co masz najlepszego", a to by�a najwspanialsza rzecz, jak� posiada�. - Lecter spojrza� jej przez rami�. - Dzi�kuj�, Sammie. To by�o znakomite. Poogl�daj sobie teraz telewizj�